建筑理論妙文.doc

建筑理論妙文.doc
建筑理論 “巴黎美院”與“古典傳統(tǒng)” 2010-09-1120:05:14 城市筆記人 douban/note/90348870/ 【譯者案：我意識到國內的建筑學學生，對于布扎體系 即，位于巴黎的法國國立美術學院當年完善的建筑學體系 的歷史比較模糊，也對布扎體系建筑設計在美國和中國的演化，不太了解。
以至于，我們 有時用的手法、思路，就是老師的老師的老師，從美國或是法國帶回來的，卻不知曉它們 的威力與危害。
所以，會陸續(xù)選擇一些布扎好文，翻譯過來的。
這里，首選一篇歷史學家 里科沃特的名文。
有關里科沃特，我應該不需要花太過筆墨去介紹了。
反正老夫子的門下 是聚集了一批真正想搞學問的建筑歷史學者。
老夫子自己也是筆耕不輟，總有大作問世。
只要是里科沃特本人作為唯一作者的，都是經典。
讀他的，多半要耐心。
讀過，有收 獲，很好；看不懂，就留著。
等問題來了，時間對了，再看。
】 作者，里科沃特JosephRykwert Rykwert,Joseph,“TheEcoledesBeaux-ArtsandtheClassicalTradition”,in“TheBeaux-Arts andNineteenth-CenturyFrenchArchitecture”,editedbyRobinMiddleton,London:Thames andHudson,c.1984,pp.8-17. book.douban/subject/4306529/ 1“傳統(tǒng)”（tradition）的概念以及“古典主義”（classicism）的定義，都足夠模糊，足夠讓您懷疑 ，本文標題中這個“與”字（and），到底意味著一種連接？還是一種分離？沒錯，您幾乎完 全有理由去質疑，在“古典傳統(tǒng)”這么一只披頭散發(fā)的怪物（chimera）和法國“美術學院”這 么一個明晰的機構、一個在1968年之后不可挽回地沉入歷史的機構之間，到底存在著怎 樣必要的聯(lián)系。
但是，您還真可以換一個視角：去想象一下，您就站在巴黎美院的半圓講壇處。
這里，就 是巴黎美院的精神中心，站在那里的講演者就會面對不只一群學生和同仁，還會面對一 幅描繪著過去所有偉大藝術家的全景圖：那幅畫，是以格羅（Baron Gros）的弟子、米勒（Jacques-Fra